1
00:00:15,030 --> 00:00:16,700
[♪♪ "Firestarter" tocando]

2
00:00:25,250 --> 00:00:27,454
♪♪ Ei, ei, ei ♪♪

3
00:00:40,581 --> 00:00:44,789
♪♪ Eu sou o causador de problemas
Instigador Punkin' ♪♪

4
00:00:47,528 --> 00:00:51,536
♪♪ Eu sou viciado no medo
The danger illustrated ♪♪

5
00:00:52,772 --> 00:00:54,175
♪♪ Ei, ei, ei ♪♪

6
00:00:54,576 --> 00:00:57,548
♪♪ Eu sou um iniciador de fogo
Iniciador de fogo torcido ♪♪

7
00:00:59,485 --> 00:01:00,821
♪♪ Ei, ei, ei ♪♪

8
00:01:01,122 --> 00:01:04,729
♪♪ Você é o iniciador do fogo
Iniciador de fogo torcido ♪♪

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,569
♪♪ Ei, ei, ei ♪♪

10
00:01:08,003 --> 00:01:09,706
♪♪ Eu sou um iniciador de fogo ♪♪

11
00:01:09,739 --> 00:01:11,109
[grita]

12
00:01:11,342 --> 00:01:12,712
[multidão suspira]

13
00:01:12,712 --> 00:01:14,516
[multidão gritando]

14
00:01:17,755 --> 00:01:22,097
♪♪ Eu sou a vadia que você odiava
Sujeira apaixonada ♪♪

15
00:01:22,866 --> 00:01:24,034
♪♪ Sim ♪♪

16
00:01:24,101 --> 00:01:25,671
[geme]

17
00:01:26,339 --> 00:01:27,374
[gemendo]

18
00:01:27,441 --> 00:01:28,544
[baques]

19
00:01:30,113 --> 00:01:31,316
♪♪ Ei, ei, ei ♪♪

20
00:01:31,684 --> 00:01:35,190
♪♪ Eu sou um iniciador de fogo
Iniciador de fogo torcido ♪♪

21
00:01:36,927 --> 00:01:38,530
♪♪ Ei, ei, ei ♪♪

22
00:01:39,699 --> 00:01:41,469
[o motor dá partida]

23
00:01:48,383 --> 00:01:49,552
[pedestres gritando]

24
00:01:59,907 --> 00:02:01,208
[buzinas tocando]

25
00:02:10,326 --> 00:02:13,734
♪♪ Eu sou o auto-infligido
Detonador de mente ♪♪

26
00:02:13,801 --> 00:02:14,970
[pneus cantam]

27
00:02:15,036 --> 00:02:16,138
♪♪ Sim ♪♪

28
00:02:17,107 --> 00:02:20,748
♪♪ Sou eu quem está infectado
Animador torcido ♪♪

29
00:02:22,384 --> 00:02:23,621
♪♪ Ei, ei, ei ♪♪

30
00:02:23,688 --> 00:02:25,457
-[pneus cantam]
-[buzina]

31
00:02:25,524 --> 00:02:27,528
♪♪ Eu sou um iniciador de fogo
Iniciador de fogo torcido ♪♪

32
00:02:29,365 --> 00:02:30,935
♪♪ Ei, ei, ei ♪♪

33
00:02:31,168 --> 00:02:34,308
♪♪ Você é o iniciador do fogo
Iniciador de fogo torcido ♪♪

34
00:02:35,511 --> 00:02:36,647
[grunhidos]

35
00:02:36,948 --> 00:02:37,950
[pneus cantam]

36
00:02:37,950 --> 00:02:39,853
[♪♪ a música para]

37
00:02:44,697 --> 00:02:45,798
[porta do carro abre]

38
00:02:48,369 --> 00:02:49,539
[porta do carro fecha]

39
00:02:57,855 --> 00:02:59,626
[♪♪ música recomeça]

40
00:03:33,226 --> 00:03:34,863
[garçom em francês]

41
00:03:42,512 --> 00:03:44,115
[vidro quebrando]

42
00:03:44,348 --> 00:03:46,419
[em francês]

43
00:03:46,620 --> 00:03:48,289
[clientes suspiram, gritam]

44
00:03:49,692 --> 00:03:51,262
♪♪ Ei, ei, ei ♪♪

45
00:03:57,474 --> 00:03:59,411
-[exclama]
-[geme]

46
00:04:00,548 --> 00:04:01,750
-[baques]
-[patrono grita]

47
00:04:04,923 --> 00:04:06,760
♪♪ Ei, ei, ei ♪♪

48
00:04:07,795 --> 00:04:09,431
♪♪ Ei, ei, ei ♪♪

49
00:04:09,733 --> 00:04:13,306
♪♪ Eu sou um iniciador de fogo
Iniciador de fogo torcido ♪♪

50
00:04:14,809 --> 00:04:16,445
♪♪ Ei, ei, ei ♪♪

51
00:04:16,747 --> 00:04:20,320
♪♪ Você é o iniciador do fogo
Iniciador de fogo torcido ♪♪

52
00:04:20,821 --> 00:04:22,725
[gritando]

53
00:04:24,562 --> 00:04:26,499
[gritando]

54
00:04:28,402 --> 00:04:30,741
[grunhindo, ofegante]

55
00:04:32,344 --> 00:04:35,350
[gritando, grunhindo]

56
00:04:37,655 --> 00:04:39,424
[policial 1] Polícia.

57
00:04:46,305 --> 00:04:47,608
[grunhidos]

58
00:04:49,211 --> 00:04:51,082
[policial geme]

59
00:04:51,082 --> 00:04:53,787
[grunhindo, ofegante]

60
00:04:56,960 --> 00:04:58,029
[pneus cantando]

61
00:04:58,096 --> 00:05:01,468
[sirenes tocando]

62
00:05:01,870 --> 00:05:04,007
[grunhido]

63
00:05:05,611 --> 00:05:10,220
[grunhindo, ofegante]

64
00:05:10,386 --> 00:05:12,959
[policial 2 em francês]

65
00:05:17,702 --> 00:05:19,839
[geme, exala]

66
00:05:25,651 --> 00:05:28,657
[alarmes de carro tocando]

67
00:06:31,382 --> 00:06:35,156
-[gemendo]
-[grunhindo]

68
00:06:38,930 --> 00:06:40,333
[gemidos, risadas]

69
00:06:40,935 --> 00:06:43,507
[grunhindo, gemendo]

70
00:06:43,574 --> 00:06:46,513
[ambos gemendo]

71
00:06:48,550 --> 00:06:49,686
[risos]

72
00:06:50,086 --> 00:06:52,591
[ambos gemendo, suspirando]

73
00:06:53,794 --> 00:06:55,430
[ambos rindo]

74
00:06:55,898 --> 00:06:57,000
[geme]

75
00:06:58,604 --> 00:07:00,708
Está, ah, aqui.

76
00:07:02,511 --> 00:07:04,114
[pessoa 1] É incrível.

77
00:07:04,950 --> 00:07:06,586
Muito bom. [limpa a garganta]

78
00:07:06,786 --> 00:07:08,857
[suspira] Sim, eu sei.

79
00:07:09,124 --> 00:07:10,561
Eu sou muito bom nisso.

80
00:07:11,095 --> 00:07:12,698
Não é tão ruim assim.

81
00:07:13,099 --> 00:07:14,836
Obrigado.

82
00:07:17,407 --> 00:07:22,818
Deus, não seria incrível
vir para Paris e ser alojado
pela primeira vez no Ritz?

83
00:07:22,918 --> 00:07:26,258
Veja a cidade brilhando
para a vida ao pôr do sol?

84
00:07:26,258 --> 00:07:28,296
Eu gosto muito da minha visão.

85
00:07:29,699 --> 00:07:36,345
Ou, não sei,
o Hotel Artemide em Roma
ou o Palácio Gritti em Veneza.

86
00:07:36,412 --> 00:07:37,649
Eu não me importo, na verdade.

87
00:07:38,049 --> 00:07:41,122
[inala] Quer dizer, é um trabalho,
você sabe disso.

88
00:07:41,656 --> 00:07:43,426
Nós não entramos nisso
para ficar rico.

89
00:07:43,660 --> 00:07:48,202
Além disso,
a barra de waffles faça você mesmo
lá embaixo é incomparável.

90
00:07:50,306 --> 00:07:52,111
-Waffles?
-Waffles.

91
00:07:52,143 --> 00:07:53,547
Dê-me uma luz.

92
00:07:57,287 --> 00:07:59,626
Sem julgamento. Estou em Paris.

93
00:07:59,692 --> 00:08:01,596
Eu não disse nada.

94
00:08:05,069 --> 00:08:06,205
[expira]

95
00:08:08,008 --> 00:08:09,144
[pessoa 2] Humm.

96
00:08:13,688 --> 00:08:17,862
[estala os lábios]
Você fez algo diferente
com seu cabelo?

97
00:08:18,730 --> 00:08:20,968
eu não sei
sobre o que você está falando.

98
00:08:23,406 --> 00:08:24,642
-Aqueles.
-Aqueles?

99
00:08:24,776 --> 00:08:26,946
-Que. Sim.
-Sim, ganhei peitos novos.

100
00:08:27,013 --> 00:08:28,215
Uau.

101
00:08:29,786 --> 00:08:31,054
Posso perguntar por quê?

102
00:08:31,121 --> 00:08:32,959
Não sei. eu estava muito
autoconsciente sobre eles.

103
00:08:33,125 --> 00:08:34,461
Fui xingado na escola.

104
00:08:34,629 --> 00:08:36,299
"Comitê de peitinhos."

105
00:08:36,666 --> 00:08:38,970
eu não gostei
como eles ficavam nas roupas.

106
00:08:39,304 --> 00:08:40,373
Agora...

107
00:08:40,541 --> 00:08:42,778
Agora eu me amo completamente.

108
00:08:44,715 --> 00:08:46,051
Doeu?

109
00:08:46,753 --> 00:08:48,690
Beleza é dor, meu amigo.

110
00:08:50,561 --> 00:08:53,900
[médico]
Vejamos os implantes e
veja até onde você quer ir.

111
00:09:05,323 --> 00:09:07,461
[pessoa 2]
Eu preciso me atualizar com você.

112
00:09:07,628 --> 00:09:09,331
You went on a date last week

113
00:09:09,398 --> 00:09:10,668
e você não
me contou uma coisa.

114
00:09:10,768 --> 00:09:12,237
Vamos,
Quero saber todos os detalhes.

115
00:09:12,337 --> 00:09:16,145
Cada último suculento, lascivo,
sórdido.

116
00:09:18,115 --> 00:09:20,555
[suspira]
O que você quer saber?

117
00:09:20,622 --> 00:09:21,923
Tudo.

118
00:09:23,225 --> 00:09:24,796
Diga-me que não foi Raya.

119
00:09:25,330 --> 00:09:26,766
Não, Grindr.

120
00:09:26,866 --> 00:09:28,637
-[Jordânia] Ah. Certo. [risos]
-[Cooper bufa]

121
00:09:28,970 --> 00:09:30,941
[pessoa 1] Ela estava bem.
Durante a segunda taça de vinho,

122
00:09:31,008 --> 00:09:34,147
eu estava dizendo a ela
meu famoso mergulho com tubarões
na história das Maldivas.

123
00:09:34,214 --> 00:09:36,252
[pessoa 2] Não, Coop,
você não fez isso. Essa história não.

124
00:09:36,318 --> 00:09:38,524
-[Coop] Essa é uma ótima história.
-Não se você quiser transar.

125
00:09:38,591 --> 00:09:40,661
[Coop] Ela parecia distraída
e ela desabafou...

126
00:09:40,728 --> 00:09:44,669
Você usou
antibióticos tetraciclina
quando você era criança?

127
00:09:45,537 --> 00:09:47,140
Você estava doente ou algo assim?

128
00:09:48,644 --> 00:09:50,113
Uh.

129
00:09:50,180 --> 00:09:54,455
Porque seus dentes são apenas
um pouquinho cinza.

130
00:09:54,523 --> 00:09:56,860
Só um pouquinho.

131
00:09:58,296 --> 00:09:59,765
Você pode consertar isso.

132
00:10:00,099 --> 00:10:00,935
Hum.

133
00:10:01,101 --> 00:10:02,404
-Ela não fez.
-Ela fez.

134
00:10:02,471 --> 00:10:03,473
Brutal.

135
00:10:03,673 --> 00:10:05,343
Namorar é tão difícil.

136
00:10:05,409 --> 00:10:07,247
Isso é. É, Jordânia.

137
00:10:07,715 --> 00:10:09,719
Eu nunca percebi. Deixe-me ver.

138
00:10:11,890 --> 00:10:13,292
Sim, eles estão fodidos.

139
00:10:13,359 --> 00:10:14,462
[zomba]

140
00:10:15,229 --> 00:10:17,134
Eu acho que você
tem dentes perfeitamente finos.

141
00:10:17,134 --> 00:10:18,870
-Realmente?
-Sim.

142
00:10:20,039 --> 00:10:21,041
[Coop] Isso é legal.

143
00:10:21,108 --> 00:10:22,612
[Jordânia] É impressionante.

144
00:10:23,379 --> 00:10:25,918
Alguém pode dizer
algo assim para você,

145
00:10:26,018 --> 00:10:29,124
e isso não afeta
sua autoconfiança,

146
00:10:29,190 --> 00:10:32,331
ou não há necessidade de sair,
obter folheados ou algo assim.

147
00:10:32,398 --> 00:10:33,801
Você é apenas você.

148
00:10:33,867 --> 00:10:35,904
Por que isso acontece, eu me pergunto?

149
00:10:38,275 --> 00:10:39,512
Como posso explicar isso?

150
00:10:39,579 --> 00:10:42,384
Hum. Sinto uma sensação filosófica
palestra chegando.

151
00:10:42,450 --> 00:10:44,522
E, não, não, como sempre, eu...

152
00:10:44,823 --> 00:10:46,659
Estou vivendo para isso.

153
00:10:46,993 --> 00:10:48,128
OK.

154
00:10:49,297 --> 00:10:50,834
Quando eu estava estacionado
no Japão...

155
00:10:50,968 --> 00:10:52,872
-Aqui vamos nós. Hum-hmm.
-...anos atrás.

156
00:10:53,272 --> 00:10:54,909
-Uma maldita década atrás.
-Sim.

157
00:10:55,109 --> 00:10:56,211
[Coop limpa a garganta]

158
00:10:56,646 --> 00:11:01,924
Eu tropecei neste lugar,
e havia esse, uh, Potter.

159
00:11:02,592 --> 00:11:06,733
Ele estava praticando sua arte,
e sua arte
foi chamado de kintsugi.

160
00:11:06,799 --> 00:11:10,540
Veja, se uma pessoa quebrar
um copo ou uma tigela ou algo assim,
em vez de jogá-lo fora,

161
00:11:10,707 --> 00:11:13,446
eles pegam
para este sábio oleiro da cidade
quem o solda novamente.

162
00:11:13,713 --> 00:11:17,655
Mas, veja, esse oleiro solda
as rachaduras com ouro.

163
00:11:18,022 --> 00:11:19,593
-Ah.
-Ah.

164
00:11:20,360 --> 00:11:24,401
E a ideia é que
abraçando imperfeições,

165
00:11:25,202 --> 00:11:29,813
pode criar algo mais forte
e ainda mais lindo
do que antes.

166
00:11:29,880 --> 00:11:31,181
[Jordan ri]

167
00:11:32,050 --> 00:11:34,822
[inala] Eu não entendo.

168
00:11:37,094 --> 00:11:39,497
[inala]
Eu estou brincando. Entendo.

169
00:11:41,368 --> 00:11:43,105
Você adora rachaduras.

170
00:11:44,809 --> 00:11:46,813
Você acha que o que estamos fazendo
está errado?

171
00:11:48,884 --> 00:11:50,186
O que? Porra?

172
00:11:50,253 --> 00:11:53,325
Porque trabalhamos juntos?
Não, eu não.

173
00:11:58,369 --> 00:12:02,343
-[grunhidos]
-Acho que somos os dois
em uma carreira...

174
00:12:02,410 --> 00:12:06,619
-Hum-hmm.
-...e nós não
quero algo muito sério.

175
00:12:06,919 --> 00:12:10,528
E porra inunda o cérebro
com oxitocina

176
00:12:10,827 --> 00:12:13,332
e é tremendamente útil
com jetlag.

177
00:12:13,332 --> 00:12:14,869
Houve estudos.

178
00:12:16,405 --> 00:12:19,812
Seu pau é meu Provigil.
Lide com isso.

179
00:12:21,849 --> 00:12:23,385
Eu não estou reclamando.

180
00:12:26,425 --> 00:12:27,528
Vamos.

181
00:12:27,595 --> 00:12:29,064
-Onde você vai?
-Fora.

182
00:12:29,264 --> 00:12:30,233
-O que?
-Sim.

183
00:12:30,300 --> 00:12:32,103
-Sim.
-Não, Jordânia. Uh-uh.

184
00:12:32,170 --> 00:12:34,174
Você não quer apenas ficar em
cama e depois deitei aqui nu

185
00:12:34,240 --> 00:12:37,447
e depois peça filé com fritas
ou caracóis e manteiga,
alguma merda e bater?

186
00:12:37,548 --> 00:12:39,719
Temos que estar no local
tão cedo.

187
00:12:39,852 --> 00:12:41,188
Não, isso parece
incrivelmente tedioso.

188
00:12:41,255 --> 00:12:42,791
Vamos, vamos sair.

189
00:12:42,891 --> 00:12:45,262
[♪♪ "Senhora (ouça-me esta noite)"
jogando]

190
00:12:52,443 --> 00:12:55,416
♪♪ Senhora, ouça-me esta noite ♪♪

191
00:12:55,483 --> 00:12:59,124
♪♪ Porque meu sentimento
Está tão certo ♪♪

192
00:12:59,224 --> 00:13:01,294
♪♪ Enquanto dançamos
Ao luar ♪♪

193
00:13:01,328 --> 00:13:03,132
Foda-se. Eca.

194
00:13:03,600 --> 00:13:05,069
Pegue, pegue, pegue.

195
00:13:05,136 --> 00:13:07,307
♪♪ Você não consegue ver
Você é minha delícia? ♪♪

196
00:13:07,775 --> 00:13:10,514
♪♪ Senhora, estou com vontade ♪♪

197
00:13:10,581 --> 00:13:11,883
Aah.

198
00:13:12,150 --> 00:13:13,485
Olá.

199
00:13:13,553 --> 00:13:15,256
♪♪ eu não vou te pegar
Fora da minha mente ♪♪

200
00:13:15,322 --> 00:13:18,196
♪♪ eu sinto amor
Pela primeira vez ♪♪

201
00:13:18,496 --> 00:13:20,366
♪♪ E eu sei que é verdade ♪♪

202
00:13:20,399 --> 00:13:21,669
Obrigado.

203
00:13:21,936 --> 00:13:23,138
♪♪ Posso dizer pela aparência
Aos seus olhos ♪♪

204
00:13:23,205 --> 00:13:24,341
Não sei.
Devem ser os novos peitos.

205
00:13:24,408 --> 00:13:25,510
Oh.

206
00:13:26,879 --> 00:13:28,248
Por que não pensei nisso?

207
00:13:51,461 --> 00:13:53,534
[pessoas aplaudindo]

208
00:13:53,534 --> 00:13:55,871
[sino da igreja tocando]

209
00:13:57,073 --> 00:14:00,046
[Jordan gemendo]

210
00:14:00,446 --> 00:14:01,583
Ah.

211
00:14:02,083 --> 00:14:04,889
[geme] O que eu fiz?

212
00:14:05,924 --> 00:14:07,561
[Jordânia] Obrigado. Ei!

213
00:14:11,903 --> 00:14:13,540
[♪♪ música tensa tocando]

214
00:14:35,984 --> 00:14:39,692
Cooper, Jordânia, bem-vindo
para o meu maldito pesadelo.

215
00:14:40,092 --> 00:14:42,230
Respire fundo, meu amigo.
Grandes armas estão aqui.

216
00:14:42,531 --> 00:14:45,202
Laurent está apenas encerrando
seu briefing
com o presidente.

217
00:14:45,402 --> 00:14:47,508
[Cooper] DGSI e DGSE?

218
00:14:47,575 --> 00:14:49,712
[agente] Inteligência militar,
Interpol--

219
00:14:49,945 --> 00:14:51,248
[Jordânia] E nós.

220
00:14:51,348 --> 00:14:53,953
Vocês não soaram
uma buzina assim desde 2018.

221
00:14:54,020 --> 00:14:57,829
Um dia terrível, terrível.
Mas isto... isto é muito pior.

222
00:14:57,895 --> 00:15:00,767
Eles estão chamando isso
Carnificina na passarela.

223
00:15:00,834 --> 00:15:02,103
[Cooper] Ufa.

224
00:15:03,138 --> 00:15:05,510
Há dois dias
por volta das 16h,

225
00:15:05,577 --> 00:15:07,447
uma supermodelo
at the Balenciaga show

226
00:15:07,548 --> 00:15:10,654
começou a expor
comportamento errático e violento.

227
00:15:10,721 --> 00:15:13,091
[pessoas na TV gritando]

228
00:15:14,093 --> 00:15:15,964
[agente]
Este foi apenas o começo.

229
00:15:16,031 --> 00:15:18,504
-Que diabos ela estava fazendo?
-Sério,
os sais de banho ainda são uma coisa?

230
00:15:18,570 --> 00:15:22,277
Esperando pela toxicologia,
mas nenhuma outra reação adversa
foram relatados.

231
00:15:22,945 --> 00:15:26,084
Ao todo, temos cinco mortos
e outros sete feridos.

232
00:15:26,184 --> 00:15:28,188
Neste ponto, não
acredito que é terrorismo.

233
00:15:28,255 --> 00:15:29,993
Você acessou
sua vida digital ainda?

234
00:15:30,092 --> 00:15:32,063
A polícia está revistando a casa dela
enquanto falamos.

235
00:15:32,130 --> 00:15:34,969
Lobo solitário. O tipo mais assustador.

236
00:15:36,471 --> 00:15:37,608
Cuspa isso.

237
00:15:38,276 --> 00:15:40,312
Londres. Seis meses atrás.

238
00:15:40,379 --> 00:15:43,620
Relacionado à combustão muito semelhante
incidente ocorreu com um modelo.

239
00:15:43,720 --> 00:15:47,327
Então mais um em
Berlim um mês depois disso.

240
00:15:47,662 --> 00:15:50,099
Os detalhes são limitados.
Estamos faltando vídeo sobre isso.

241
00:15:50,600 --> 00:15:52,838
Como diabos você está
nos contando sobre isso agora?

242
00:15:52,905 --> 00:15:54,542
[Jordânia] Sério.

243
00:15:54,608 --> 00:15:56,444
Esta é a primeira vez que
foi capaz de conectar quaisquer pontos.

244
00:15:56,979 --> 00:15:57,981
Espere.

245
00:15:58,248 --> 00:15:59,150
Volte.

246
00:16:00,119 --> 00:16:02,157
[risos] O que, ela está parando
para uma pausa para beber água?

247
00:16:02,290 --> 00:16:04,294
Testemunhas afirmaram
ela continuou pedindo por isso,

248
00:16:04,427 --> 00:16:06,599
estava desesperado
para saciar sua sede.

249
00:16:07,066 --> 00:16:08,570
É aqui que ela detona.

250
00:16:08,603 --> 00:16:09,772
[explosão]

251
00:16:10,239 --> 00:16:12,210
-Santo...
-[alarmes de carro tocando]

252
00:16:12,644 --> 00:16:13,880
[Jordan zomba]

253
00:16:14,180 --> 00:16:16,184
Um pouco difícil
os tasers, você não diria?

254
00:16:16,652 --> 00:16:18,388
Nenhum foi implantado.

255
00:16:28,710 --> 00:16:30,312
[digitando]

256
00:16:39,097 --> 00:16:44,307
Ah. Powercock6969.

257
00:16:45,242 --> 00:16:52,089
Você quer que o bebê mostre
vocês são seus peitos grandes e safados?

258
00:16:54,293 --> 00:16:57,200
Bem, se você quiser
veja meus ordenhadores,

259
00:16:57,400 --> 00:17:01,174
-então me dê algumas fichas.
-[Powercock6969
respirando pesadamente]

260
00:17:01,609 --> 00:17:03,045
O bebê precisa de $ 20.

261
00:17:03,278 --> 00:17:05,349
[pressionando teclas]

262
00:17:08,422 --> 00:17:10,628
Olha, desculpe, barato.

263
00:17:10,760 --> 00:17:13,165
Acabei de receber uma oferta de $ 75
para um particular.

264
00:17:22,316 --> 00:17:24,254
[respiração pesada]

265
00:17:27,126 --> 00:17:29,497
[respiração pesada se intensifica]

266
00:17:29,565 --> 00:17:31,802
[♪♪ música sinistra tocando]

267
00:17:36,311 --> 00:17:37,413
[pessoa] Ok, tudo bem.

268
00:17:37,748 --> 00:17:40,386
Obrigado. Eu tenho que dizer isso
depois de cada refeição?

269
00:17:40,787 --> 00:17:43,593
Porque se aqueles
são as regras agora,
Vou pegar o Uber Eats, mãe.

270
00:17:44,662 --> 00:17:47,266
[diálogo abafado]

271
00:17:53,178 --> 00:17:55,650
[o diálogo abafado continua]

272
00:17:59,090 --> 00:18:02,130
Sim.
Procurei emprego esta semana.

273
00:18:02,764 --> 00:18:05,036
Não é nada que me interesse.
Tudo é chato.

274
00:18:05,103 --> 00:18:07,674
[diálogo abafado]

275
00:18:10,412 --> 00:18:13,954
Eu não quero voltar
para a escola. Eu odiava a escola, mãe.

276
00:18:14,488 --> 00:18:17,327
Eu... [suspira]
Eu não quero conversar.

277
00:18:17,762 --> 00:18:19,631
[diálogo abafado]

278
00:18:21,134 --> 00:18:22,270
Eu disse que não quero conversar.

279
00:18:23,239 --> 00:18:26,311
[o diálogo abafado continua,
distorcido]

280
00:18:26,512 --> 00:18:28,281
Cale a boca!

281
00:18:29,117 --> 00:18:30,486
Deixe-me em paz!

282
00:18:30,854 --> 00:18:32,289
[campainha toca]

283
00:18:34,494 --> 00:18:37,166
[♪♪ "Pop" tocando em fones de ouvido]

284
00:18:39,905 --> 00:18:42,544
♪♪ estou arrebatando


285
00:18:42,611 --> 00:18:44,548
♪♪ Tatuagens de gangue ♪♪

286
00:18:44,615 --> 00:18:46,051
♪♪
Chapéu fica encharcado ♪♪

287
00:18:46,118 --> 00:18:48,122
♪♪ Derramou aquela gema
Lado Figg ♪♪

288
00:18:48,188 --> 00:18:50,059
♪♪
Nós fumamos aquele garoto ♪♪

289
00:18:50,325 --> 00:18:54,033
♪♪ Persiga-o
Faça isso garoto, nós deixamos aquele garoto ♪♪

290
00:18:54,735 --> 00:18:56,773
♪♪ Ganhe dinheiro, ganhe dinheiro
Ganhe dinheiro, ganhe dinheiro ♪♪

291
00:18:56,840 --> 00:18:58,610
♪♪ Ganhe dinheiro, ganhe dinheiro
Buck, fanfarrão ♪♪

292
00:18:58,676 --> 00:19:00,514
♪♪ Ganhe dinheiro, ganhe dinheiro... ♪♪

293
00:19:00,580 --> 00:19:03,019
♪♪ Uh, um lindo nisso
Eu nunca poderia perder ♪♪

294
00:19:03,085 --> 00:19:05,524
♪♪ Nós saltamos disso
Sim, marque a lista ♪♪

295
00:19:05,690 --> 00:19:07,728
♪♪ Você está fazendo rap


296
00:19:07,861 --> 00:19:09,898
♪♪ Buceta, você é mesmo uma vadia ♪♪

297
00:19:24,595 --> 00:19:26,665
[notificações de mensagens soando]

298
00:20:00,365 --> 00:20:01,969
[pessoa em francês]

299
00:20:49,731 --> 00:20:50,834
Bum.

300
00:20:52,069 --> 00:20:53,973
[continua em francês]

301
00:21:15,884 --> 00:21:18,488
[legista]

302
00:21:54,595 --> 00:21:56,633
[motorista de ônibus]
Próxima parada. Indianápolis.

303
00:21:56,832 --> 00:21:58,502
[teclas do telefone batendo]

304
00:22:32,469 --> 00:22:34,841
[♪♪ música tensa tocando]

305
00:22:37,714 --> 00:22:39,551
[doutor]
Vamos começar com o básico.

306
00:22:40,820 --> 00:22:42,624
Quem te indicou aqui hoje?

307
00:22:42,757 --> 00:22:46,064
Um.
Eu vi uma coisa na Internet.

308
00:22:46,632 --> 00:22:48,002
[médico] Eu não faço propaganda.

309
00:22:48,002 --> 00:22:49,738
Não é um anúncio.

310
00:22:49,838 --> 00:22:52,677
Foi gentil
de uma discussão na sala de bate-papo.

311
00:22:53,011 --> 00:22:54,180
Ah, sim.

312
00:22:54,380 --> 00:22:55,851
De um cliente satisfeito.

313
00:22:55,950 --> 00:22:58,790
Sim, ele disse que você fez
extensa cirurgia nele,

314
00:22:59,090 --> 00:23:01,494
aumentou sua confiança,
e então sua vida mudou.

315
00:23:01,595 --> 00:23:04,100
Sim, meu trabalho tende
para ter esse efeito.

316
00:23:04,400 --> 00:23:06,338
Você vê, o que eu fiz
para seu amigo da sala de bate-papo,

317
00:23:06,405 --> 00:23:10,379
e o que posso fazer por você
tornou-se uma especialidade minha.

318
00:23:10,847 --> 00:23:13,820
Posso fazer de você um Chad, Jeremy.

319
00:23:14,086 --> 00:23:15,590
O que é um Chade?

320
00:23:17,026 --> 00:23:18,897
Antes que eu te conte
o que é um Chade,

321
00:23:18,964 --> 00:23:21,000
Eu tenho que te contar
o que você é.

322
00:23:23,806 --> 00:23:25,977
Você é um incel.

323
00:23:27,112 --> 00:23:28,448
OK.

324
00:23:29,183 --> 00:23:30,385
O que é isso?

325
00:23:30,452 --> 00:23:32,691
Um celibatário involuntário.

326
00:23:33,491 --> 00:23:36,933
Você tenta e tenta, e você
não posso copular com mulheres,

327
00:23:37,166 --> 00:23:41,274
e esse fato está levando você
literalmente insano,
não é, Jeremias?

328
00:23:41,341 --> 00:23:45,249
Colocando pensamentos sombrios
de violência e pandemônio
na sua cabeça.

329
00:23:45,717 --> 00:23:48,923
Você chegou à conclusão
que isso não importa
o que você faz

330
00:23:48,990 --> 00:23:51,862
ou o que você diz,
por causa da sua aparência.

331
00:23:53,599 --> 00:23:55,035
Eu sou feio.

332
00:23:56,204 --> 00:23:59,778
Eu sei que.
O mundo me diz todos os dias.

333
00:24:00,847 --> 00:24:04,153
Mas eu tenho
uma personalidade brilhante.

334
00:24:04,721 --> 00:24:07,160
Jeremy, isso não é culpa sua.

335
00:24:07,694 --> 00:24:09,532
Quero reiterar este ponto.

336
00:24:09,865 --> 00:24:12,504
Você não tinha nada para fazer
com a sua aparência.

337
00:24:12,938 --> 00:24:16,277
Foi culpa do seu pai
e os cromossomos de sua mãe.

338
00:24:16,477 --> 00:24:17,915
Sua suavidade genética.

339
00:24:17,981 --> 00:24:22,390
É a mão que você recebeu,
mas você não está sozinho.

340
00:24:23,091 --> 00:24:27,934
Eu vejo tantos diferentes
tipos de forte,
homens incompreendidos como você.

341
00:24:28,936 --> 00:24:29,805
Estou perdido.

342
00:24:30,005 --> 00:24:32,510
[♪♪ música tensa tocando]

343
00:24:34,514 --> 00:24:36,050
Eu quero ter um propósito.

344
00:24:39,591 --> 00:24:41,328
Você acha que eu deveria
fazer stand-up?

345
00:24:42,163 --> 00:24:47,172
Eu tinha um colega de trabalho quando trabalhava,
e ele disse
Eu deveria fazer stand-up, então...

346
00:24:48,609 --> 00:24:49,979
Talvez essa seja a resposta para mim.

347
00:24:50,112 --> 00:24:52,684
Jeremy, deixe-me vender isso
para você diretamente.

348
00:24:53,351 --> 00:24:56,224
Chads são os homens bonitos
da nossa cultura.

349
00:24:56,291 --> 00:24:58,162
O Glen Powells.

350
00:24:58,162 --> 00:25:00,198
Qualquer um dos Hemsworth.

351
00:25:00,967 --> 00:25:03,606
A diferença
entre um Chad e você é

352
00:25:03,706 --> 00:25:06,177
literalmente alguns milímetros
de osso.

353
00:25:07,113 --> 00:25:09,083
Características cinzeladas.

354
00:25:10,753 --> 00:25:14,594
São seus ossos literais
que o tornam imperdível.

355
00:25:14,961 --> 00:25:18,936
E mantê-lo longe do
felicidade a que você tem direito.

356
00:25:22,176 --> 00:25:23,846
Então vamos consertar isso.

357
00:25:25,683 --> 00:25:26,952
Vamos quebrar alguns ossos.

358
00:25:27,019 --> 00:25:29,724
[♪♪ música tensa se intensifica]

359
00:25:46,224 --> 00:25:47,694
Apresse a perícia forense.

360
00:25:47,927 --> 00:25:48,763
Algum padrão?

361
00:25:48,830 --> 00:25:50,132
Um forte.

362
00:25:50,199 --> 00:25:51,702
Ótimo. Vamos ver.

363
00:25:52,036 --> 00:25:55,743
Aqui estão as fotografias
do modelo Balenciaga
Ruby Rossdale, Carine de Serf.

364
00:25:55,843 --> 00:25:57,914
Queimado vivo em
uma Mercedes em frente ao Big Ben.

365
00:25:58,248 --> 00:26:01,622
Johann Groff,
entusiasta de couro
e autoimolador de Berlim.

366
00:26:01,955 --> 00:26:04,327
Sem vídeo de vigilância,
todos rastreados a partir de registros dentários.

367
00:26:04,594 --> 00:26:07,634
-OK.
-Agora, aqui estão
suas fotos de modelagem.

368
00:26:07,701 --> 00:26:09,137
[risos]
Ei, espere, espere.

369
00:26:09,604 --> 00:26:11,274
O que estou olhando?
Estas não são as mesmas pessoas.

370
00:26:11,340 --> 00:26:13,546
-Isso é um erro.
-Registros dentários.

371
00:26:14,213 --> 00:26:16,084
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

372
00:26:17,386 --> 00:26:20,192
[Jordânia]
Então você está me dizendo tudo isso
as vítimas tornaram-se modelos.

373
00:26:20,594 --> 00:26:23,933
Todos eles. Todos estranhamente dois
anos em carreiras prósperas.

374
00:26:24,099 --> 00:26:25,770
[♪♪ música de suspense tocando]

375
00:26:25,837 --> 00:26:27,741
Foi...
A mesma agência de modelos?

376
00:26:27,807 --> 00:26:29,711
Algum tecido conjuntivo?

377
00:26:29,911 --> 00:26:32,718
Não, agências diferentes,
sem conexão, sem prova
eles também se conheciam.

378
00:26:32,784 --> 00:26:35,557
Selvagem. Cirurgia plástica, eu acho.

379
00:26:36,123 --> 00:26:37,994
[Cooper] O melhor que você pode comprar.

380
00:26:38,194 --> 00:26:40,466
Sim, acrescente Mounjaro suficiente
matar um cavalo,
e qualquer um pode ter maçãs do rosto.

381
00:26:40,967 --> 00:26:42,470
Mounjaro, o que é isso?

382
00:26:42,737 --> 00:26:44,941
Vamos. Você não percebe nada
dessas pessoas tinham

383
00:26:45,008 --> 00:26:47,312
um perfil de mídia social, que
não acompanha modelos.

384
00:26:47,981 --> 00:26:50,352
Quero dizer, eles estavam vivendo
nas sombras.

385
00:26:52,122 --> 00:26:53,224
Confira isso.

386
00:26:54,160 --> 00:26:55,897
Todas as vítimas cortadas
qualquer contato

387
00:26:55,963 --> 00:26:58,234
com qualquer família primária
ou amigos há dois anos
também.

388
00:26:58,936 --> 00:27:00,974
Duas mulheres
eram os americanos que se tornaram expatriados.

389
00:27:01,140 --> 00:27:04,046
O alemão manteve seu nome,
identidade e residência
porque ele é alemão.

390
00:27:04,113 --> 00:27:06,985
Esse cara usou
ganhar a vida fazendo salsichas
e morava com sua mãe.

391
00:27:07,052 --> 00:27:10,727
Ela morreu misteriosamente 18 meses
atrás de causas naturais.

392
00:27:11,194 --> 00:27:13,131
Eu pedi uma exumação.

393
00:27:13,298 --> 00:27:15,770
Bem, se as mulheres mudassem
seus nomes, então ele rastreia
com o tráfico sexual.

394
00:27:15,836 --> 00:27:18,876
Talvez, mas não
explicar as mortes.

395
00:27:20,813 --> 00:27:22,817
Isso é maior que o cartel.

396
00:27:23,786 --> 00:27:25,824
Porque isso, seja lá o que for,

397
00:27:26,224 --> 00:27:27,493
requer recursos,

398
00:27:27,895 --> 00:27:30,700
capacidades de alta tecnologia,
laboratórios, químicos.

399
00:27:31,568 --> 00:27:34,774
MBS, FSB.

400
00:27:47,634 --> 00:27:51,575
[♪♪ "Confete" tocando]

401
00:27:51,642 --> 00:27:53,278
♪♪ Quero ficar, quero ir ♪♪

402
00:27:53,345 --> 00:27:57,319
♪♪ Não sei, não sei ♪♪

403
00:27:57,787 --> 00:28:01,361
♪♪ Fico triste no meu aniversário ♪♪

404
00:28:01,428 --> 00:28:05,503
♪♪ Eu quero responder
Da pior maneira ♪♪

405
00:28:05,736 --> 00:28:07,272
Nas senhoras.

406
00:28:07,339 --> 00:28:10,412
♪♪ Eu sempre quero ficar, quero ir
Quero ficar, quero ir ♪♪

407
00:28:10,479 --> 00:28:15,823
♪♪ não sei o que dizer
Eu quero jogar tudo fora ♪♪

408
00:28:16,558 --> 00:28:18,328
♪♪ Me sinto como um zumbi ♪♪

409
00:28:18,461 --> 00:28:20,600
♪♪ Vou morrer na festa ♪♪

410
00:28:20,667 --> 00:28:25,242
♪♪ Sim, você encontrará meu corpo
Totalmente coberto de confete ♪♪

411
00:28:25,375 --> 00:28:27,947
Então meus amigos
E eu tenho uma aposta acontecendo.

412
00:28:28,481 --> 00:28:30,085
Todos nós achamos que você é gostoso.

413
00:28:30,953 --> 00:28:32,023
Você faz?

414
00:28:32,389 --> 00:28:35,428
Aposto meus amigos que você faria
venha festejar com todos nós.

415
00:28:35,428 --> 00:28:37,032
Eles disseram que você não faria isso.

416
00:28:37,099 --> 00:28:41,173
"Ele provavelmente tinha uma namorada,
e não eram do tipo trapaceiro."

417
00:28:42,376 --> 00:28:44,647
Então, quem ganha a aposta?

418
00:28:45,015 --> 00:28:47,988
[♪♪ "Quando, Quando, Quando"
jogando]

419
00:28:48,055 --> 00:28:49,791
Meu dinheiro está em você.

420
00:28:51,494 --> 00:28:55,570
♪♪ Diga-me
Quando você será meu ♪♪

421
00:28:56,739 --> 00:29:02,115
♪♪ Diga-me quando, quando,
Quando ♪♪

422
00:29:02,249 --> 00:29:06,490
♪♪ Podemos compartilhar um amor divino ♪♪

423
00:29:07,459 --> 00:29:12,069
♪♪ Por favor, não me obrigue
Espere novamente ♪♪

424
00:29:13,138 --> 00:29:14,306
Felicidades!

425
00:29:14,406 --> 00:29:16,210
♪♪ Quando você dirá sim
Para mim? ♪♪

426
00:29:18,448 --> 00:29:24,227
♪♪ Diga-me quando, quando,
Quando ♪♪

427
00:29:24,294 --> 00:29:28,636
♪♪ Você significa felicidade para mim ♪♪

428
00:29:29,237 --> 00:29:33,411
♪♪ Oh meu amor,
Por favor me diga quando? ♪♪

429
00:29:34,881 --> 00:29:39,925
♪♪ Cada momento é um dia ♪♪

430
00:29:40,058 --> 00:29:45,970
♪♪ Cada dia parece uma vida inteira ♪♪

431
00:29:46,037 --> 00:29:51,014
♪♪ Deixe-me mostrar o caminho ♪♪

432
00:29:51,147 --> 00:29:56,591
♪♪ Para uma alegria incomparável ♪♪

433
00:29:59,329 --> 00:30:01,668
[vomita, suspira]

434
00:30:01,735 --> 00:30:03,438
[respirando pesadamente]

435
00:30:07,513 --> 00:30:09,450
[respirando com dificuldade]

436
00:30:14,828 --> 00:30:16,665
[assobios]

437
00:30:16,732 --> 00:30:18,535
Desculpe, cara, a conta.

438
00:30:19,638 --> 00:30:21,508
Não, eu já paguei o meu.

439
00:30:21,508 --> 00:30:24,146
Mas suas amigas não.
Eles disseram que você
estavam cuidando disso.

440
00:30:25,850 --> 00:30:28,221
-Onde eles estão?
-Eles saíram há 20 minutos.

441
00:30:28,421 --> 00:30:29,558
[♪♪ música tensa tocando]

442
00:30:29,625 --> 00:30:31,494
Isso custará $ 300.

443
00:30:33,064 --> 00:30:34,500
Eles foram embora?

444
00:30:36,606 --> 00:30:38,609
Mas estou bem!

445
00:30:39,176 --> 00:30:40,880
[♪♪ "el Diablo" tocando
em fones de ouvido]

446
00:30:41,113 --> 00:30:43,685
♪♪ Eu jogo dados, sim
Jogue com minha vida, sim ♪♪

447
00:30:43,752 --> 00:30:46,792
♪♪ Sem convites, sim
Mantenha meu círculo fechado, sim ♪♪

448
00:30:46,859 --> 00:30:49,898
♪♪ Todas as minhas putas, sim
Fique com esse tempero de açúcar, sim ♪♪

449
00:30:50,131 --> 00:30:53,505
♪♪ Para os manos, sim
Eu não penso duas vezes, sim ♪♪

450
00:30:57,513 --> 00:30:59,049
[tiro]

451
00:30:59,584 --> 00:31:00,586
[grita]

452
00:31:00,653 --> 00:31:01,889
[tiro]

453
00:31:02,055 --> 00:31:03,391
[♪♪ música de suspense tocando]

454
00:31:09,002 --> 00:31:10,472
-Você mentiu.
-Eu não entendo.

455
00:31:10,506 --> 00:31:11,675
Você mentiu!

456
00:31:12,643 --> 00:31:16,083
Você disse que poderia me mudar
e faça de mim um Chad,
e você não fez isso!

457
00:31:17,185 --> 00:31:18,054
Você mentiu.

458
00:31:18,655 --> 00:31:20,694
Agora eu tenho que
faça stand-up, porra.

459
00:31:20,893 --> 00:31:21,929
Jeremy, eu não menti.

460
00:31:21,996 --> 00:31:25,001
-Você fez. Sim, você fez.
-Jeremy.

461
00:31:25,302 --> 00:31:27,607
-Eu posso consertar isso.
-[Jeremy] Como?

462
00:31:27,674 --> 00:31:29,210
Você não pode consertar essa merda.

463
00:31:29,276 --> 00:31:31,615
Existe mais uma ferramenta
no meu arsenal não usamos.

464
00:31:31,682 --> 00:31:33,284
É muito caro.

465
00:31:34,086 --> 00:31:34,954
[enfermeira] Espere.

466
00:31:35,221 --> 00:31:36,357
[suspiros]

467
00:31:38,461 --> 00:31:40,132
Eu preciso que você me escute.

468
00:31:40,365 --> 00:31:43,338
Há mais uma coisa
podemos fazer,
e então você será perfeito,

469
00:31:43,404 --> 00:31:45,643
e então você vai
fique livre da sua dor.

470
00:31:45,977 --> 00:31:47,513
Você vai gostar dos resultados.

471
00:32:11,995 --> 00:32:13,164
Oi.

472
00:32:13,264 --> 00:32:15,401
Eu gostaria do seu
melhor quarto disponível, por favor.

473
00:32:27,861 --> 00:32:29,163
O que você está fazendo?

474
00:32:29,230 --> 00:32:31,167
Pare de falar
e faça exatamente o que eu digo.

475
00:32:31,234 --> 00:32:33,337
Eu poderia facilmente matar você,
você sabe disso?

476
00:32:33,404 --> 00:32:35,442
Eu não dou a mínima.
Não tenho nada a perder.

477
00:32:35,510 --> 00:32:37,212
Mas você tem tudo
para ganhar.

478
00:32:37,379 --> 00:32:38,749
Ela estará aqui em dois minutos.

479
00:32:38,816 --> 00:32:40,753
Tire suas roupas
e deitou-se nu na cama.

480
00:32:40,753 --> 00:32:42,023
Que porra é essa? Não!

481
00:32:42,524 --> 00:32:44,695
O que, você vai
fazer outro procedimento?

482
00:32:44,761 --> 00:32:47,700
Porque eu não vou afundar,
e eu não estou fazendo
mais anestesia.

483
00:32:47,700 --> 00:32:48,836
Você não precisará de nenhum.

484
00:32:48,903 --> 00:32:50,138
-[cliques de arma]
-Olha.

485
00:32:50,773 --> 00:32:53,044
Eu não culpo você
lá no fundo, ok?

486
00:32:53,111 --> 00:32:54,748
[♪♪ música de suspense tocando]

487
00:32:55,014 --> 00:32:56,819
Você fez o que pôde.
Eu quero que você entenda
que eu entendo isso.

488
00:32:57,754 --> 00:33:00,258
Então vamos apenas pegar
acabou com isso, ok?

489
00:33:01,762 --> 00:33:03,264
Não há esperança para mim.

490
00:33:04,433 --> 00:33:08,675
Então deixe-me matar você
e então me matar
e terminaremos.

491
00:33:09,644 --> 00:33:11,180
É um quarto legal.

492
00:33:12,482 --> 00:33:14,120
É um bom lugar para morrer.

493
00:33:14,520 --> 00:33:16,658
[♪♪ música sinistra tocando]

494
00:33:26,711 --> 00:33:28,515
[sino do elevador toca]

495
00:33:45,182 --> 00:33:46,785
[batendo na porta]

496
00:33:46,852 --> 00:33:49,725
Tire suas roupas
como eu disse e deitei na cama.

497
00:33:49,725 --> 00:33:50,793
Você precisa confiar em mim.

498
00:33:50,859 --> 00:33:52,763
Eu não confio em ninguém.

499
00:33:53,532 --> 00:33:55,503
Dê-me uma hora, uma hora.

500
00:33:55,970 --> 00:34:00,345
E se você não está emocionado
com os resultados,
tudo bem, mate nós dois.

501
00:34:01,515 --> 00:34:03,685
Só para ficarmos claros,
Eu não vou largar minha arma,

502
00:34:03,752 --> 00:34:06,423
e se você tentar sair,
Vou encontrar sua bunda.

503
00:34:20,720 --> 00:34:21,988
Onde ele está?

504
00:34:22,255 --> 00:34:23,457
Quarto.

505
00:34:58,829 --> 00:35:00,967
Quem diabos é você?

506
00:35:01,034 --> 00:35:02,469
Eu sou Clara.

507
00:35:02,536 --> 00:35:03,673
Relaxar.

508
00:35:04,139 --> 00:35:05,375
Você está em boas mãos.

509
00:35:14,393 --> 00:35:16,564
[Claire, Jeremy ofegante]

510
00:35:20,038 --> 00:35:22,275
[Jeremy gemendo]

511
00:35:23,812 --> 00:35:25,448
[gemendo continua]

512
00:35:27,152 --> 00:35:29,423
[respiração pesada]

513
00:35:34,433 --> 00:35:36,605
Você é enfermeira ou algo assim?

514
00:35:36,838 --> 00:35:38,474
Você poderia dizer isso.

515
00:35:38,542 --> 00:35:41,247
Porque eu preciso te dizer que sou um
virgem, então eu nunca terminei--

516
00:35:41,480 --> 00:35:42,817
[Claire se cala]

517
00:35:43,451 --> 00:35:44,587
Aproveite o passeio.

518
00:35:45,589 --> 00:35:49,262
-[Claire ofegante]
-[Jeremy gemendo]

519
00:36:04,193 --> 00:36:05,763
[expira]

520
00:36:24,299 --> 00:36:25,736
[geme]

521
00:36:29,777 --> 00:36:31,213
[grunhidos]

522
00:36:32,348 --> 00:36:33,885
[barulho]

523
00:36:35,889 --> 00:36:37,993
-[zumbido]
-[grunhidos]

524
00:36:41,134 --> 00:36:42,670
[barulho]

525
00:36:49,416 --> 00:36:50,753
[geme]

526
00:36:56,898 --> 00:36:58,802
[respirando pesadamente]

527
00:37:08,421 --> 00:37:09,490
[Jeremy grunhe]

528
00:37:09,690 --> 00:37:11,426
[♪♪ música estranha tocando]

529
00:37:14,133 --> 00:37:15,669
[grunhidos]

530
00:37:20,278 --> 00:37:21,948
[respirando pesadamente]

531
00:37:24,754 --> 00:37:25,623
Recepção.

532
00:37:25,789 --> 00:37:27,459
Hum, sim, esta é a cobertura.

533
00:37:28,562 --> 00:37:32,770
Você poderia por favor enviar
algumas garrafas de água
e um pouco de Advil, por favor?

534
00:37:32,803 --> 00:37:34,406
[ofegante]

535
00:37:34,473 --> 00:37:36,845
E você tem
a-um termômetro?

536
00:37:41,754 --> 00:37:43,925
[água pingando]

537
00:38:07,405 --> 00:38:08,407
[termômetro apita]

538
00:38:08,608 --> 00:38:10,612
[♪♪ música tensa tocando]

539
00:38:11,347 --> 00:38:13,985
[respirando pesadamente]

540
00:38:20,064 --> 00:38:21,601
[grita]

541
00:38:25,074 --> 00:38:26,578
[gemendo]

542
00:38:31,220 --> 00:38:32,991
[ossos quebrando]

543
00:38:33,023 --> 00:38:34,760
[gritando]

544
00:38:42,475 --> 00:38:44,513
[grunhido]

545
00:38:57,873 --> 00:38:59,042
[grita]

546
00:39:02,048 --> 00:39:04,520
[gemendo]

547
00:39:06,090 --> 00:39:08,060
[ossos quebrando]

548
00:39:15,141 --> 00:39:16,744
[gemido continua]

549
00:39:20,151 --> 00:39:21,420
[rachaduras nos dentes]

550
00:39:21,889 --> 00:39:24,794
[gritando]

551
00:39:32,710 --> 00:39:35,549
[supressão de substância]

552
00:39:58,862 --> 00:40:01,601
[gemendo]

553
00:40:05,842 --> 00:40:07,980
[ossos quebrando]

554
00:40:12,021 --> 00:40:13,925
[gemendo]

555
00:40:28,588 --> 00:40:30,091
[gemendo]

556
00:40:48,995 --> 00:40:50,866
[gritando]

557
00:41:09,970 --> 00:41:12,643
[ofegante]

558
00:41:16,718 --> 00:41:18,755
[ofegante]

559
00:41:27,205 --> 00:41:28,508
Sim.

560
00:41:28,842 --> 00:41:29,944
Sim.

561
00:41:30,278 --> 00:41:31,547
Sim.

562
00:41:31,848 --> 00:41:33,083
Sim.

563
00:41:38,127 --> 00:41:39,363
Sim.

564
00:41:39,597 --> 00:41:40,398
Sim.

565
00:41:40,665 --> 00:41:41,801
Sim!

566
00:41:45,509 --> 00:41:48,648
[rindo]

567
00:41:53,157 --> 00:41:54,827
-[batendo na porta]
-Hum-hmm?

568
00:41:55,027 --> 00:41:56,931
Testes de genoma acabaram de começar.

569
00:41:57,533 --> 00:41:58,701
Ótimo.

570
00:42:01,974 --> 00:42:04,446
-Mais virulento que o Ebola.
-Bem, o que estamos fazendo?

571
00:42:04,514 --> 00:42:07,118
Precisamos imediatamente
coloque todos em quarentena
isso foi na cena do crime.

572
00:42:07,185 --> 00:42:09,289
Não, nós não.
Eu verifiquei isso.

573
00:42:09,289 --> 00:42:12,663
O vírus com o qual eles estão infectados
is too dense
para contaminação por aerossol.

574
00:42:12,730 --> 00:42:15,736
O sequenciamento é gentil
de um patógeno Frankenstein,

575
00:42:15,969 --> 00:42:20,946
não respiratório,
fodido amor filho
do VIH e da raiva, mas nenhum dos dois.

576
00:42:21,413 --> 00:42:24,888
Show preliminar
que o agente de viagens
é secreção corporal.

577
00:42:24,954 --> 00:42:28,595
Ainda assim, centenas
se não milhares
já pode estar infectado.

578
00:42:28,828 --> 00:42:29,631
Protótipo?

579
00:42:29,864 --> 00:42:30,966
Tecnologia de RNA com certeza.

580
00:42:31,099 --> 00:42:33,605
Origem desconhecida,
mas novinho em folha.

581
00:42:33,738 --> 00:42:35,308
-Laboratório de sons feito.
-[chefe] Sim.

582
00:42:35,375 --> 00:42:36,778
Guerra química?

583
00:42:36,878 --> 00:42:38,247
[chefe] Não descartando nada
neste momento.

584
00:42:38,649 --> 00:42:41,019
O CDC exige um briefing diário.

585
00:42:41,119 --> 00:42:43,190
-Foi movido
ao mais alto nível.
-Porra.

586
00:42:43,758 --> 00:42:46,998
-Esperemos que eles acertem
desta vez.
-Este é um grande problema.

587
00:42:48,233 --> 00:42:49,804
Eu preciso que você vá
para Veneza esta noite.

588
00:42:49,937 --> 00:42:51,608
-Vá para casa e faça as malas.
-Veneza?

589
00:42:51,808 --> 00:42:53,579
-Praia?
-Itália.

590
00:42:53,645 --> 00:42:58,020
Assassinato ritualístico
de outro modelo,
também algum tipo de influenciador.

591
00:42:58,655 --> 00:43:00,693
A cena do crime é um show de terror.

592
00:43:01,060 --> 00:43:03,063
Há uma outra conexão.

593
00:43:03,965 --> 00:43:06,437
Ela testou positivo
para o vírus.

594
00:43:06,637 --> 00:43:08,273
[♪♪ música tensa tocando]

595
00:43:10,746 --> 00:43:14,721
Modelos mortos glamorosos,
Paris, Veneza. [risos]

596
00:43:14,920 --> 00:43:16,256
Melhor tarefa de todos os tempos.

597
00:43:16,323 --> 00:43:18,260
Sim, se não estivéssemos
ficando no Hilton novamente.

598
00:44:23,825 --> 00:44:25,896
[música termina]